1 00:00:03,003 --> 00:00:04,003 Anteriormente en Georgie y El primer matrimonio de Mandy... 2 00:00:04,134 --> 00:00:05,440 No vas a creer esto. 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,703 Ese era el Canal Nueve. Me acaban de ofrecer un trabajo. 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,313 no les importa sobre las cosas que dijiste? 5 00:00:09,487 --> 00:00:11,968 Soy un arma suelta. Eso es lo que les encanta de mí. 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,883 La pobreza es sólo un estado de ánimo. 7 00:00:13,970 --> 00:00:16,233 no, esta comiendo sándwiches de mantequilla 8 00:00:16,407 --> 00:00:18,235 y compartiendo un Dodge Dart con tu abuela. 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,977 Hola. Georgie. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,634 ¿Qué tal si, cuando no estamos de acuerdo, 11 00:00:25,764 --> 00:00:27,462 Traigo al Sr. McAllister ser el desempate? 12 00:00:27,592 --> 00:00:29,333 -Contraoferta. -Ir. 13 00:00:29,464 --> 00:00:32,467 Cuando necesitamos un desempate, es mi abuela. 14 00:00:32,554 --> 00:00:33,729 [risas] 15 00:00:37,559 --> 00:00:40,475 Ahora, si te das la vuelta al informe de ganancias... 16 00:00:40,562 --> 00:00:42,259 ¿No es un poco temprano? para números? 17 00:00:42,433 --> 00:00:44,392 Oye, estuviste de acuerdo a una reunión mensual de socios. 18 00:00:44,566 --> 00:00:47,003 No estuve de acuerdo, me derrotaron. 19 00:00:48,961 --> 00:00:50,180 ¿Realmente tiene que estar aquí? 20 00:00:50,311 --> 00:00:52,748 Pongámoslo a votación. Sí. 21 00:00:52,878 --> 00:00:53,749 ¿Abuela? 22 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 Oh. Otra dura derrota para ti. 23 00:00:58,884 --> 00:01:00,147 Sigamos adelante. 24 00:01:02,149 --> 00:01:03,150 RUBÉN: Sí. 25 00:01:03,280 --> 00:01:04,760 el siempre esta de mal humor por la mañana. 26 00:01:04,890 --> 00:01:05,848 No lo soy. 27 00:01:05,935 --> 00:01:08,198 [risas] 28 00:01:08,329 --> 00:01:10,592 Bueno, sólo porque son las 7:00 a.m. 29 00:01:10,722 --> 00:01:12,507 Esta fue la única vez La abuela estaba disponible. 30 00:01:12,681 --> 00:01:14,030 Ella no trabaja. 31 00:01:14,204 --> 00:01:15,858 No, pero ella tiene aeróbic acuático a las 8:00, 32 00:01:15,945 --> 00:01:17,642 Así que sigamos con esto. 33 00:01:17,773 --> 00:01:19,514 ¿Qué sigue? 34 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 Cuéntanos tu plan para conseguir nuevos clientes. 35 00:01:21,515 --> 00:01:22,821 ¿Quién dijo que tengo un plan? 36 00:01:22,952 --> 00:01:24,606 Está en la agenda. 37 00:01:24,693 --> 00:01:26,782 Sabías que no iba a leer que cuando me lo diste. 38 00:01:29,872 --> 00:01:30,829 ¿Qué dijo ella? 39 00:01:30,960 --> 00:01:33,615 ella esta emocionada para escuchar tus ideas. 40 00:01:33,745 --> 00:01:35,095 Bien, ¿quieres una idea? 41 00:01:35,225 --> 00:01:37,227 Me uno a Medford Springs Club de campo. 42 00:01:37,358 --> 00:01:39,447 -¿Por qué? -Allí se hacen muchos negocios. 43 00:01:39,577 --> 00:01:40,752 Buen lugar para reunirse clientes potenciales. 44 00:01:40,926 --> 00:01:42,363 ¿Juegas golf? 45 00:01:42,493 --> 00:01:44,146 No, pero puedo aprender. 46 00:01:44,277 --> 00:01:45,583 La pelota está ahí sentada, esperando que lo golpees. 47 00:01:45,757 --> 00:01:47,803 ¿Qué tan difícil puede ser? 48 00:01:47,933 --> 00:01:49,370 Déjame aclarar esto. 49 00:01:49,500 --> 00:01:51,154 Quieres usar dinero de la empresa 50 00:01:51,285 --> 00:01:52,764 para que puedas pasar el rato en un club de campo? 51 00:01:52,851 --> 00:01:55,593 donde haré más dinero de la empresa. 52 00:01:55,767 --> 00:01:58,205 [risas] ¿Abuela? 53 00:01:58,378 --> 00:01:59,249 No. 54 00:02:01,164 --> 00:02:03,819 Puedo conseguirte en cualquier momento quieres usar la piscina, 55 00:02:03,949 --> 00:02:05,212 la sala de vapor, jacuzzi. 56 00:02:06,343 --> 00:02:07,692 Si. 57 00:02:07,823 --> 00:02:09,389 Dura pérdida para ti. 58 00:02:10,739 --> 00:02:13,002 ♪ 59 00:02:31,716 --> 00:02:33,153 [arrullos] 60 00:02:39,768 --> 00:02:42,204 Entonces, Mandy, ¿estás lista? para volver al trabajo? 61 00:02:42,292 --> 00:02:44,728 Definitivamente. me siento mal dejando a CeeCee. 62 00:02:44,860 --> 00:02:47,123 Oh, no te preocupes, ella y yo. se van a divertir mucho, 63 00:02:47,254 --> 00:02:49,299 ella ni siquiera sabrá que te has ido. 64 00:02:49,430 --> 00:02:53,129 Vaya, siempre lo sabes simplemente lo incorrecto que decir. 65 00:02:53,260 --> 00:02:55,349 Puedo mostrarle tu foto y dile, 66 00:02:55,478 --> 00:02:57,960 "Esta es la dama quien eligió el trabajo antes que tú." 67 00:02:58,134 --> 00:03:01,006 Dice el chico que nunca Elegí el trabajo sobre cualquier cosa. 68 00:03:01,137 --> 00:03:03,400 ¿Qué puedo decir? Pongo a la familia en primer lugar. 69 00:03:04,793 --> 00:03:05,576 Hola a todos. 70 00:03:05,707 --> 00:03:07,361 Ey. ¿Qué pasa con los palos de golf? 71 00:03:07,535 --> 00:03:09,624 El viejo aparato de mi papá. Voy a aprender a jugar. 72 00:03:09,754 --> 00:03:11,495 ¿Por qué? 73 00:03:11,582 --> 00:03:13,932 Los ricos juegan al golf. Voy a ser un tipo rico. 74 00:03:14,063 --> 00:03:16,413 Ergo, será mejor que me ponga manos a la obra. 75 00:03:16,544 --> 00:03:18,546 -"Es decir"? -Es una palabra. 76 00:03:18,676 --> 00:03:20,896 Lo sé. Sólo me sorprende, ¿sabes? 77 00:03:20,983 --> 00:03:23,290 Si quieres aprender Para jugar al golf, yo podría enseñarte. 78 00:03:23,420 --> 00:03:24,421 ¿Juegas? 79 00:03:24,508 --> 00:03:26,206 Ha pasado un tiempo, pero si. 80 00:03:26,336 --> 00:03:28,077 Cuidado, es una profesora dura. 81 00:03:28,251 --> 00:03:30,775 Eras un pésimo estudiante. 82 00:03:30,949 --> 00:03:32,255 "Dobla tus rodillas, endereza tu brazo, 83 00:03:32,341 --> 00:03:33,822 "Afloja tu agarre, mantén tu cabeza quieta, 84 00:03:33,952 --> 00:03:36,433 Gira las caderas y sigue adelante". Elige uno, por el amor de Dios. 85 00:03:36,564 --> 00:03:38,305 Si te hubieras centrado más en tus lecciones 86 00:03:38,435 --> 00:03:40,655 en lugar de tus atuendos, podrías haber sido genial. 87 00:03:40,742 --> 00:03:42,744 Bueno... [se burla] verse linda era importante. 88 00:03:42,874 --> 00:03:44,224 Pensé que me iba a encontrar mi futuro marido 89 00:03:44,311 --> 00:03:45,312 en el campo de golf. 90 00:03:45,442 --> 00:03:48,010 En cambio, lo conociste en una lavandería. 91 00:03:48,184 --> 00:03:49,664 Y me di cuenta de su atuendo. 92 00:03:57,802 --> 00:03:58,890 Cabeza abajo, 93 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 brazos rectos, 94 00:04:01,153 --> 00:04:03,852 pies separados al ancho de los hombros. 95 00:04:03,982 --> 00:04:05,027 No lo pienses demasiado. 96 00:04:05,201 --> 00:04:07,943 La primera vez que alguien alguna vez me dijo eso. 97 00:04:08,117 --> 00:04:09,597 Probar. 98 00:04:12,469 --> 00:04:14,645 Estás balanceándote con los brazos. 99 00:04:14,776 --> 00:04:16,865 Se trata de las caderas. Mira, mira el mío. 100 00:04:16,952 --> 00:04:18,997 Preferiría que no. 101 00:04:19,128 --> 00:04:20,129 ¿Cuál es tu problema? 102 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 Eres mi suegra. 103 00:04:22,392 --> 00:04:24,916 Me gusta fingir no tienes caderas. 104 00:04:25,003 --> 00:04:27,528 No seas un bebé. Mirar. 105 00:04:32,402 --> 00:04:33,621 Maldita sea. 106 00:04:33,795 --> 00:04:35,666 ¿Viste cómo? ¿Roté mis caderas? 107 00:04:35,797 --> 00:04:38,190 Los que no tienes, si. 108 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 Pruébalo. 109 00:04:39,844 --> 00:04:41,542 Bueno. 110 00:04:43,587 --> 00:04:45,676 [exhala] 111 00:04:50,420 --> 00:04:52,988 -Bien. -Eso se sintió mejor. 112 00:04:53,118 --> 00:04:54,381 Eres un buen maestro. 113 00:04:54,511 --> 00:04:56,339 Ah, gracias. Eres un buen estudiante. 114 00:04:56,470 --> 00:04:58,428 otra cosa nadie lo ha dicho nunca. 115 00:05:01,692 --> 00:05:03,215 Georgie, ¿realmente crees? unirse a un club de campo 116 00:05:03,346 --> 00:05:04,826 ¿Ayudarás a construir tu negocio? 117 00:05:06,523 --> 00:05:08,699 Me han encantado los calcetines gente desde el jardín de infantes. 118 00:05:08,873 --> 00:05:11,180 También podría apuntar mi natural carisma a las personas con dinero. 119 00:05:11,311 --> 00:05:14,226 Dios mío, solo balancea. 120 00:05:16,577 --> 00:05:20,232 Muy bien, ahí lo tienes. 121 00:05:20,363 --> 00:05:22,017 Sabía que esto iba a ser fácil. 122 00:05:22,147 --> 00:05:25,194 ¿Crees que sí? Hazlo de nuevo. 123 00:05:25,325 --> 00:05:26,413 Está bien, tonto. 124 00:05:29,024 --> 00:05:30,460 [suspiros] 125 00:05:34,421 --> 00:05:35,335 No lo veo. 126 00:05:35,465 --> 00:05:36,683 Mirar hacia abajo. 127 00:05:37,946 --> 00:05:39,948 Lo encontré. 128 00:05:40,078 --> 00:05:41,906 Muy bien, esta vez, balancearse lento, 129 00:05:42,080 --> 00:05:44,387 mantén la cabeza baja, tu brazo izquierdo recto, 130 00:05:44,474 --> 00:05:46,476 y trata de no balancearte. 131 00:05:49,131 --> 00:05:50,437 ¿Qué está sucediendo? 132 00:05:50,524 --> 00:05:52,656 me olvidé de todo después de "girar lento". 133 00:05:57,139 --> 00:05:58,445 Me alegro que lo hayas pasado bien. 134 00:05:58,575 --> 00:05:59,924 Fue divertido. 135 00:06:00,098 --> 00:06:02,057 olvidé cuanto Me encanta el juego. 136 00:06:02,187 --> 00:06:05,060 Y Georgie realmente se puso a ello. 137 00:06:05,190 --> 00:06:06,714 A diferencia de su esposa. 138 00:06:06,844 --> 00:06:09,107 Mírate, un rencor de 20 años. 139 00:06:09,238 --> 00:06:11,066 Eso es impresionante. 140 00:06:11,196 --> 00:06:13,503 Sabes, estaba pensando que tal vez Deberíamos unirnos al club de campo. 141 00:06:13,634 --> 00:06:15,766 [risas] Estás bromeando, ¿verdad? 142 00:06:15,940 --> 00:06:17,246 No somos gente de clubes de campo. 143 00:06:17,332 --> 00:06:19,814 Soy. 144 00:06:19,944 --> 00:06:20,945 ¿Qué significa eso? 145 00:06:21,076 --> 00:06:23,644 no me obligues herir tus sentimientos. 146 00:06:23,731 --> 00:06:25,689 ¿Por qué me uniría? Ni siquiera juego golf. 147 00:06:25,776 --> 00:06:28,344 Bueno, no eres demasiado mayor. para aprender. 148 00:06:28,475 --> 00:06:31,347 No, pero soy demasiado mayor. querer aprender. 149 00:06:31,478 --> 00:06:32,914 No es sólo golf. 150 00:06:33,044 --> 00:06:34,829 Hay una piscina, tenis. 151 00:06:34,959 --> 00:06:37,005 es un buen lugar para hacer nuevos amigos. 152 00:06:37,135 --> 00:06:38,702 No necesito nuevos amigos. Ya tengo bastantes. 153 00:06:38,876 --> 00:06:39,964 Nómbrelos. 154 00:06:41,662 --> 00:06:43,925 no nos uniremos un club de campo. 155 00:06:44,055 --> 00:06:46,841 -Bien, te escucho. -Gracias. 156 00:06:46,971 --> 00:06:48,712 -Noche. -Noche. 157 00:06:48,843 --> 00:06:49,974 [Jim suspira] 158 00:06:52,977 --> 00:06:54,326 Lo estás haciendo de todos modos, ¿no es así? 159 00:06:54,414 --> 00:06:56,720 y tu dices Eres demasiado mayor para aprender. 160 00:06:59,070 --> 00:07:00,637 Entonces, ¿qué pensaste? 161 00:07:00,768 --> 00:07:03,161 Bueno, me gusta la idea. de decir "el club". 162 00:07:04,685 --> 00:07:06,034 "¿Adónde vas?" "El club". 163 00:07:06,208 --> 00:07:07,688 "¿Dónde estás comiendo?" "El club". 164 00:07:07,775 --> 00:07:10,212 "¿Qué estás tomando?" "Sándwich club". 165 00:07:10,342 --> 00:07:11,605 Sabes que un sándwich es elegante 166 00:07:11,779 --> 00:07:12,736 cuando tiene un tercer trozo de pan. 167 00:07:14,521 --> 00:07:16,479 entonces cuanto ¿Cuesta unirse? 168 00:07:16,653 --> 00:07:18,525 No importa. Todo es una cancelación de impuestos. 169 00:07:18,655 --> 00:07:20,483 ¿Y lo sabes a ciencia cierta? 170 00:07:20,570 --> 00:07:22,006 Bueno, sé que puedo descartarlo. 171 00:07:22,180 --> 00:07:24,748 Si me salgo con la mía es una historia diferente. 172 00:07:26,054 --> 00:07:28,186 Bueno, probablemente sea bueno Por mi trabajo también y por CeeCee. 173 00:07:28,273 --> 00:07:30,580 Podría llevarla a la piscina. enséñale a nadar. 174 00:07:30,711 --> 00:07:33,975 -Mmm. [risas] -¿Qué? 175 00:07:34,105 --> 00:07:36,717 Ah, solo estaba pensando. mi papa me enseñó a nadar tirándome 176 00:07:36,804 --> 00:07:39,241 en el fondo y diciendo: "No te ahogues". 177 00:07:40,938 --> 00:07:42,070 Sí, no vamos a hacer eso. 178 00:07:42,200 --> 00:07:43,593 Bien, porque casi me muero. 179 00:07:48,468 --> 00:07:50,600 -Mañana. -No me "buenos días". 180 00:07:50,731 --> 00:07:52,820 [Jim suspira] 181 00:07:57,564 --> 00:07:59,304 ¿Alguien va a preguntar por qué estoy enojado? 182 00:08:00,654 --> 00:08:02,351 Lo siento, ¿qué pasa? 183 00:08:02,482 --> 00:08:05,267 Gracias a ti, Audrey quiere para unirse a algún club de campo. 184 00:08:05,397 --> 00:08:08,052 ¿Qué? No, el club iba a ser lo nuestro. 185 00:08:08,226 --> 00:08:09,967 Ellos también pueden ser miembros. 186 00:08:10,054 --> 00:08:12,970 Pero una de las ventajas del club. es que no están en eso. 187 00:08:14,319 --> 00:08:15,364 Mañana. 188 00:08:15,451 --> 00:08:16,974 Estas guapa. 189 00:08:17,061 --> 00:08:19,890 Ah, gracias. voy a ir echa un vistazo al club de campo. 190 00:08:19,977 --> 00:08:21,762 ¿Feliz? 191 00:08:23,241 --> 00:08:25,113 No te preocupes, no tienes que venir. 192 00:08:25,243 --> 00:08:26,418 Nosotros también lo comprobaremos. 193 00:08:26,593 --> 00:08:28,769 Oh, genial, todos podemos ir juntos. 194 00:08:29,378 --> 00:08:30,814 ¿Feliz? 195 00:08:35,123 --> 00:08:37,995 Este es el comedor, abierto. para desayuno, almuerzo y cena. 196 00:08:38,169 --> 00:08:39,301 Excelente. 197 00:08:39,431 --> 00:08:41,869 ¿Cuál es su política sobre invitados? 198 00:08:41,956 --> 00:08:45,873 Ya sabes, como clientes de negocios. o abuelas de compañeros de trabajo? 199 00:08:47,178 --> 00:08:49,441 Los invitados son bienvenidos siempre que están acompañados por un miembro. 200 00:08:49,616 --> 00:08:50,834 Vendido. Regístrenos. 201 00:08:51,008 --> 00:08:52,575 Yo también. 202 00:08:52,706 --> 00:08:53,968 Ustedes dos, puedo cuidate hoy. 203 00:08:54,098 --> 00:08:55,709 Sra. McAllister, necesitaré a tu marido 204 00:08:55,839 --> 00:08:57,058 bajar y llenar el papeleo. 205 00:08:57,188 --> 00:08:59,930 No está interesado. Seré solo yo. 206 00:09:00,061 --> 00:09:02,585 Oh, lo-lo-lo siento. 207 00:09:02,759 --> 00:09:05,501 La membresía es en realidad reservado para los hombres. 208 00:09:05,632 --> 00:09:06,807 Entonces, espera, ¿no puedo ser miembro? 209 00:09:06,937 --> 00:09:09,070 Bueno, como cónyuge, serías miembro auxiliar. 210 00:09:09,244 --> 00:09:10,506 ¿Auxiliar? 211 00:09:11,812 --> 00:09:13,683 Esa es una buena palabra, ¿eh? Justo a la altura de "ergo". 212 00:09:15,206 --> 00:09:17,731 Vas a dejar que este paleto ser miembro y no yo? 213 00:09:17,861 --> 00:09:20,821 Oye, no soy ningún patán. 214 00:09:20,951 --> 00:09:21,909 ¿Ver? 215 00:09:23,388 --> 00:09:26,130 Lo siento señora, sólo hombres. Es política del club. 216 00:09:26,261 --> 00:09:29,133 Eso es indignante. Amanda, vámonos. 217 00:09:29,307 --> 00:09:31,483 Espera, espera. ¿miembros auxiliares? 218 00:09:31,614 --> 00:09:34,530 tener acceso a la piscina, ¿La sala de vapor y el bar? 219 00:09:34,704 --> 00:09:35,879 Y cuidado de niños. 220 00:09:36,010 --> 00:09:37,838 Nos vemos. Regístrenos. 221 00:09:45,802 --> 00:09:47,761 [animando en la televisión] 222 00:09:50,328 --> 00:09:52,200 ¿Desde cuándo ver lucha libre? 223 00:09:52,330 --> 00:09:53,375 Georgie me metió en esto. 224 00:09:53,462 --> 00:09:54,681 ¿Qué? he estado intentando para conseguirte 225 00:09:54,811 --> 00:09:56,334 ver futbol conmigo durante años. 226 00:09:56,421 --> 00:09:59,686 Nadie golpea a nadie en la cabeza. con una silla en el fútbol. 227 00:09:59,816 --> 00:10:01,557 ¿A quién le importa? Es falso. 228 00:10:01,688 --> 00:10:04,604 ¿Debes chupar la alegría? fuera de todo? 229 00:10:04,778 --> 00:10:07,041 No es gran cosa. 230 00:10:07,128 --> 00:10:10,653 -Por supuesto que lo es. Es totalmente sexista. -¿Qué está sucediendo? 231 00:10:10,784 --> 00:10:13,134 El club no permitirá que la Sra. McAllister se une sin ti. 232 00:10:13,221 --> 00:10:15,266 Sólo hombres. ¿Puedes creerlo? 233 00:10:15,397 --> 00:10:16,703 ¿Entonces Mandy tampoco puede unirse? 234 00:10:16,833 --> 00:10:19,619 Oh, no, estoy dentro. Mi marido es miembro. 235 00:10:19,749 --> 00:10:21,403 Te encanta esto ¿no es así? 236 00:10:21,533 --> 00:10:23,710 Llamaste paleto a Georgie. 237 00:10:23,884 --> 00:10:27,365 Oh, por favor, es uno de los Cosas más bonitas que le he llamado. 238 00:10:29,019 --> 00:10:31,021 ¿Sabes que? Si es tan importante para ti, 239 00:10:31,195 --> 00:10:33,067 voy a bajar allí y regístrate. 240 00:10:33,197 --> 00:10:36,505 Oh, el de mi marido. Voy a solucionar mis problemas. 241 00:10:36,592 --> 00:10:38,638 Gracias a Dios hay un hombre alrededor 242 00:10:38,768 --> 00:10:41,423 para resolver todo para mi pobrecito. 243 00:10:43,773 --> 00:10:45,906 Esa era la idea. 244 00:10:52,739 --> 00:10:54,175 ¿En realidad? 245 00:10:54,305 --> 00:10:55,872 -¿Eres este tipo ahora? -Shh. 246 00:10:56,003 --> 00:10:58,092 No hablas cuando alguien poniendo. Es mala etiqueta. 247 00:10:58,266 --> 00:10:59,223 ¿Etiqueta? 248 00:10:59,354 --> 00:11:02,183 Juego golf, ergo digo "etiqueta". 249 00:11:02,270 --> 00:11:04,664 ¿Puedes siquiera nombrar ¿Un golfista famoso? 250 00:11:04,751 --> 00:11:07,057 Mmm, Rodney Dangerfield en Caddyshack. 251 00:11:07,188 --> 00:11:09,930 -Mm-hmm. -Feliz Gilmore. 252 00:11:10,060 --> 00:11:12,976 -Ah, y el chico. quien inventó la limonada y el té. -Ah. 253 00:11:13,107 --> 00:11:14,891 -Arnold Palmer. -Sí. Estaba pensando shirley templo, 254 00:11:15,065 --> 00:11:16,850 pero sabía que eso no estaba bien. 255 00:11:16,980 --> 00:11:18,895 JIM: Oye. 256 00:11:19,026 --> 00:11:21,245 no pensé Estabas trabajando hoy. 257 00:11:21,376 --> 00:11:24,248 -Necesitaba para salir de casa. -¿Sigue enojada? 258 00:11:24,379 --> 00:11:26,207 Que vivimos en una sociedad sexista ¿Dónde los hombres consiguen todo? 259 00:11:26,294 --> 00:11:27,904 No, ya lo superó. 260 00:11:29,776 --> 00:11:31,516 realmente necesitas ¿Pertenecer a ese estúpido lugar? 261 00:11:31,647 --> 00:11:33,475 Diablos, sí. fui anoche para tomar una copa. 262 00:11:33,562 --> 00:11:36,304 Terminé charlando con un chico. quién es el dueño del concesionario Chevy. 263 00:11:36,434 --> 00:11:38,567 ¿En realidad? Eso podría ser enorme para nosotros. 264 00:11:38,654 --> 00:11:40,308 ¿Sigues pensando que debería dejarlo? 265 00:11:40,438 --> 00:11:42,397 No, supongo que es una jugada inteligente. 266 00:11:42,484 --> 00:11:43,877 Rubén. 267 00:11:46,880 --> 00:11:48,098 Próximo. 268 00:11:49,665 --> 00:11:51,319 Dígale a la señora McAllister Tengo una pareja mujer. 269 00:11:51,493 --> 00:11:52,276 A ella le gustará eso. 270 00:11:55,236 --> 00:11:58,021 Vale, CeeCee está abajo. Me voy a trabajar. 271 00:11:58,108 --> 00:11:59,936 Oh, se siente bien decirlo. 272 00:12:00,067 --> 00:12:03,635 Bueno, es 1996, cuando una mujer puede tenerlo todo, 273 00:12:03,723 --> 00:12:06,682 excepto membresía a un club de golf. 274 00:12:06,769 --> 00:12:08,510 Oye, solo lo estoy intentando ser una esposa solidaria. 275 00:12:08,684 --> 00:12:11,034 Oh. [sopla frambuesa] 276 00:12:11,165 --> 00:12:13,907 Bien. Tienes razón. Es increíblemente injusto. 277 00:12:14,081 --> 00:12:15,212 Entonces, ¿renunciarás? 278 00:12:15,343 --> 00:12:16,736 Sabes, lo haría, 279 00:12:16,910 --> 00:12:18,694 pero es bueno para el negocio de Georgie, 280 00:12:18,825 --> 00:12:20,827 CeeCee puede aprender a nadar. 281 00:12:20,957 --> 00:12:22,916 ellos tambien hacen margaritas increíbles. 282 00:12:23,046 --> 00:12:25,179 Eres un hipócrita. 283 00:12:25,353 --> 00:12:27,921 Sí, y eso es lo que las margaritas son para. 284 00:12:28,008 --> 00:12:30,706 Ah, y por cierto, no lo hiciste. preocuparse por los derechos de las mujeres 285 00:12:30,793 --> 00:12:32,142 hasta que no conseguiste lo que querías. 286 00:12:32,273 --> 00:12:34,057 Eso no es cierto. 287 00:12:34,231 --> 00:12:37,060 Yo era la primera chica de mi clase. usar pantalones para ir a la escuela secundaria. 288 00:12:38,322 --> 00:12:39,846 Oh, qué valiente. 289 00:12:39,933 --> 00:12:41,499 Fue un gran problema-- 290 00:12:41,673 --> 00:12:43,850 ¡Me enviaron a casa para cambiarme! 291 00:12:46,156 --> 00:12:49,420 Como puedes ver, no estamos del todo tan grande como tu última estación, 292 00:12:49,551 --> 00:12:50,639 pero nos gusta pensar en nosotros mismos 293 00:12:50,770 --> 00:12:52,946 como los desvalidos y luchadores. 294 00:12:53,076 --> 00:12:54,556 Bueno, estoy peleado. ¿Quieres que persiga un tornado? 295 00:12:54,730 --> 00:12:56,384 Perseguiré un tornado. 296 00:12:56,514 --> 00:12:57,864 Falda corta, mucho viento. 297 00:12:57,951 --> 00:12:59,996 Eso nos dará algunas calificaciones. 298 00:13:00,127 --> 00:13:03,260 Como mujer, nunca preguntaría que explotes tu sexualidad. 299 00:13:03,391 --> 00:13:06,350 -Gracias. -Pero si quisieras, Estaría muy bien con eso. 300 00:13:07,395 --> 00:13:09,223 Y para que lo sepas, 301 00:13:09,353 --> 00:13:11,486 en el canal siete, Hice más que el clima. 302 00:13:11,616 --> 00:13:13,009 a veces salia en el campo, 303 00:13:13,183 --> 00:13:14,445 y hacer informes en el lugar. 304 00:13:14,576 --> 00:13:16,143 Bueno, siempre estamos abiertos. a los lanzamientos. 305 00:13:16,230 --> 00:13:18,536 Oh. Vale, bueno, ya que preguntaste, Tengo un par. 306 00:13:18,667 --> 00:13:20,930 Eh, veamos. 307 00:13:21,061 --> 00:13:23,803 La feria de adopción en la perrera. A la gente le encantan los animales lindos. 308 00:13:23,933 --> 00:13:25,456 Mmm, un poco suave. 309 00:13:25,630 --> 00:13:27,545 Sí, no hay problema. Puedo ser contundente. 310 00:13:27,632 --> 00:13:29,460 Um, enfermedad de las vacas locas. 311 00:13:29,591 --> 00:13:30,853 No sé del todo qué es, 312 00:13:31,027 --> 00:13:33,595 pero estoy dispuesto a comer una hamburguesa al aire y descúbrelo. 313 00:13:33,725 --> 00:13:36,206 estamos buscando para un ángulo femenino fuerte. 314 00:13:36,337 --> 00:13:38,600 Por eso te trajimos. 315 00:13:38,730 --> 00:13:41,559 ¿Dónde está ese cañón suelto? ¿Quién dijo que Dios era mujer? 316 00:13:41,690 --> 00:13:44,388 Ella está aquí y ella seguirá trabajando en ello. 317 00:13:48,131 --> 00:13:49,089 [suspiros] 318 00:13:51,004 --> 00:13:53,615 En realidad, Tenía una idea más. 319 00:13:53,745 --> 00:13:56,096 -Pégame. -¿Sabías que 320 00:13:56,226 --> 00:13:59,012 que el club de campo de la ciudad ¿Es sólo para hombres? 321 00:13:59,142 --> 00:14:00,578 ¿En realidad? 322 00:14:00,752 --> 00:14:02,406 Lo sé, y como mujer... 323 00:14:02,493 --> 00:14:04,191 [se burla] ... Estoy indignado. 324 00:14:07,847 --> 00:14:10,284 Oye, ahí está mi mejor chica. 325 00:14:10,458 --> 00:14:13,330 Sí, en la cocina donde pertenezco. 326 00:14:14,375 --> 00:14:15,855 Eso no es lo que quise decir. 327 00:14:16,029 --> 00:14:18,509 Entonces ¿por qué soy yo el indicado? siempre cocinando? 328 00:14:18,640 --> 00:14:21,469 Oh, tendría que adivinar es evolución. 329 00:14:21,599 --> 00:14:23,775 -¿Evolución? -Sí, ya sabes, 330 00:14:23,906 --> 00:14:26,126 cuando las mujeres de las cavernas quedaría embarazada, 331 00:14:26,300 --> 00:14:27,779 no estaban corriendo persiguiendo mamuts lanudos. 332 00:14:27,910 --> 00:14:29,042 Estaban en las cuevas cocinando. 333 00:14:30,173 --> 00:14:31,958 ¿En serio? 334 00:14:32,088 --> 00:14:35,135 Por eso eres incapaz de pelar una patata? 335 00:14:36,440 --> 00:14:38,573 Sí, evolución. 336 00:14:40,053 --> 00:14:41,968 Vamos, Audrey. 337 00:14:42,098 --> 00:14:43,839 Yo no soy el malo aquí. 338 00:14:43,970 --> 00:14:47,364 No, eres Jim McAllister. y yo solo soy tu esposa. 339 00:14:47,495 --> 00:14:48,713 Eso no es cierto. 340 00:14:48,844 --> 00:14:50,672 La casa está a tu nombre, 341 00:14:50,802 --> 00:14:52,326 el auto está a tu nombre, 342 00:14:52,456 --> 00:14:53,980 la cuenta bancaria es en tu nombre. 343 00:14:54,110 --> 00:14:57,113 Bueno, eso no importa. No voy a ninguna parte. 344 00:14:57,244 --> 00:14:59,942 Bueno, por supuesto, no irás a ninguna parte. 345 00:15:00,943 --> 00:15:02,292 ¿Qué pasa si quiero ir a algún lugar? 346 00:15:04,642 --> 00:15:06,818 ¿A dónde vas? 347 00:15:06,949 --> 00:15:08,646 Ese no es el punto. 348 00:15:08,777 --> 00:15:11,649 Sólo quiero saber que puedo. 349 00:15:11,780 --> 00:15:13,956 ni siquiera pude registrarme por un estúpido palo de golf. 350 00:15:14,130 --> 00:15:16,741 ¿Sabes lo pequeño que eso me hace sentir? 351 00:15:18,134 --> 00:15:19,744 Sí, eso apesta. Lo lamento. 352 00:15:22,095 --> 00:15:23,661 Gracias. 353 00:15:25,315 --> 00:15:27,361 ¿Hay algo que pueda hacer? 354 00:15:27,491 --> 00:15:29,450 tal vez sacarte para una buena cena? 355 00:15:29,537 --> 00:15:32,714 ¿Por qué no te saco? para una buena cena? 356 00:15:32,844 --> 00:15:35,499 Bueno. Déjame cambiarme la camisa. 357 00:15:38,198 --> 00:15:40,374 Ahora tengo que invitarle a cenar. Chico, no puedo ganar. 358 00:15:45,988 --> 00:15:46,902 -[la puerta se abre] -GEORGIE: ¿Hola? 359 00:15:47,033 --> 00:15:47,859 Aquí dentro. 360 00:15:47,947 --> 00:15:49,296 [la puerta se cierra] 361 00:15:49,383 --> 00:15:50,471 Oye, ¿qué pasa? 362 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 Uh, mamá y papá salieron a comer. 363 00:15:52,342 --> 00:15:53,648 entonces solo estaba intentando para averiguar la cena. 364 00:15:53,778 --> 00:15:54,954 ¿Qué estás pensando? 365 00:15:55,040 --> 00:15:58,218 Tu llamada-- Lucky Charms ¿O Golden Grahams? 366 00:15:58,348 --> 00:15:59,523 Cereales para la cena. 367 00:15:59,697 --> 00:16:01,134 Quizás seamos paletos. 368 00:16:01,264 --> 00:16:03,266 ¿Cómo estuvo tu primer día? 369 00:16:03,397 --> 00:16:05,616 Estuvo bien. Me gusta mucho mi nuevo jefe. 370 00:16:05,747 --> 00:16:06,966 Oh, deberías traerla al club. 371 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 bastante divertido, nos vamos mañana. 372 00:16:11,144 --> 00:16:13,102 Te veré allí. Estoy reuniéndome con un cliente. 373 00:16:13,189 --> 00:16:14,495 Tal vez deberías llevarlo en otro lugar. 374 00:16:15,844 --> 00:16:18,064 ¿Por qué? 375 00:16:18,238 --> 00:16:21,284 porque estoy haciendo una historia sobre lo sexista que es el club. 376 00:16:21,415 --> 00:16:23,939 Estás bromeando. Nos van a echar. 377 00:16:24,026 --> 00:16:25,549 Mira, no es mi culpa, ¿vale? a ella no le gustó 378 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 cualquiera de mis otras ideas, así que tuve que lanzar este. 379 00:16:27,769 --> 00:16:30,293 ¿Cómo que eso no es tu culpa? 380 00:16:30,467 --> 00:16:32,687 Está bien, si vas a atacarme, puedes servirte tu propia cena. 381 00:16:32,817 --> 00:16:35,951 yo estaba haciendo esto para mi negocio, para nosotros. 382 00:16:36,038 --> 00:16:38,867 -Lo sé. -Y dijiste que iba a ser Bueno para tu trabajo también. 383 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 Bueno, resulta que lo es. 384 00:16:41,130 --> 00:16:42,958 Ay, Mandy. 385 00:16:43,089 --> 00:16:44,481 Bueno, te casaste un cañón suelto. 386 00:16:44,612 --> 00:16:45,787 A veces va a explotar. 387 00:16:49,312 --> 00:16:51,401 ♪ ♪ 388 00:16:51,532 --> 00:16:54,187 -¿Cómo va todo? -Delicioso. 389 00:16:54,317 --> 00:16:56,450 Excelente. ¿Puedo conseguirte? ¿Otra margarita? 390 00:16:56,624 --> 00:16:57,799 Oh, probablemente no debería. 391 00:16:57,929 --> 00:16:59,844 Estoy publicando una gran historia hoy. 392 00:17:00,019 --> 00:17:01,411 Oh, emocionante. ¿Acerca de? 393 00:17:01,542 --> 00:17:02,978 Ah, ya verás. 394 00:17:03,109 --> 00:17:04,762 Disculpe. 395 00:17:04,893 --> 00:17:05,894 hay un caballero en el lobby con una cámara, 396 00:17:06,025 --> 00:17:07,329 ¿Dice que es tu invitado? 397 00:17:07,461 --> 00:17:10,855 Gracias. En realidad, Me encantaría presentarte. 398 00:17:10,986 --> 00:17:12,422 -Seguro. -¿Tengo algo en los dientes? 399 00:17:12,596 --> 00:17:14,468 -No. -Excelente. 400 00:17:15,859 --> 00:17:17,210 Realmente voy a extrañar este lugar. 401 00:17:24,304 --> 00:17:26,088 Esta es Mandy McAllister viniendo a ti 402 00:17:26,262 --> 00:17:27,481 de Medford Springs club de campo, 403 00:17:27,611 --> 00:17:29,744 donde en 1996, 404 00:17:29,874 --> 00:17:32,747 su política todavía prohíbe mujeres se conviertan en miembros. 405 00:17:32,834 --> 00:17:35,663 Lo sé. Yo también me sorprendí. 406 00:17:36,968 --> 00:17:38,405 Claro, tienen un hermoso campo de golf 407 00:17:38,579 --> 00:17:41,973 y excelentes instalaciones, y deliciosas margaritas 408 00:17:42,148 --> 00:17:44,541 con la cantidad justa de sal en el borde. 409 00:17:44,628 --> 00:17:48,502 Pero eso no compensa sus reglas sexistas y anticuadas. 410 00:17:48,676 --> 00:17:51,200 Es por eso que estoy llamando todas las mujeres que hay. 411 00:17:51,374 --> 00:17:54,421 Si el cambio va a suceder, tiene que empezar en casa. 412 00:17:54,595 --> 00:17:57,163 Si no conseguimos lo que queremos, no obtienen lo que quieren. 413 00:17:57,337 --> 00:18:00,818 Así es. Sin membresía Para nosotros, no hay sexo para ellos. 414 00:18:00,905 --> 00:18:03,038 Sin membresía, sin sexo. 415 00:18:03,169 --> 00:18:05,258 ¡Sin membresía, sin sexo! 416 00:18:05,388 --> 00:18:06,911 Díganlo conmigo, hermanas. 417 00:18:07,042 --> 00:18:09,218 ¡Sin membresía, sin sexo! 418 00:18:09,392 --> 00:18:10,219 -¡Sin membresía, sin sexo! -¿Qué pasó? 419 00:18:10,350 --> 00:18:11,873 ¿a simplemente hacer el clima? 420 00:18:12,003 --> 00:18:13,309 MANDY: ¡Sin membresía, sin sexo! 421 00:18:17,792 --> 00:18:20,708 Subtítulos patrocinados por CBS 422 00:18:20,795 --> 00:18:23,711 WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN 423 00:18:23,841 --> 00:18:26,757 y TOYOTA. 424 00:18:26,888 --> 00:18:29,499 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org